ترجم بسرعة البرق… واربح كالمحترفين

اقرأ مقتطفًا

جالسٌ أمام شاشتك، تتقلّب بين مواقع الترجمة المستقلة، ترى تنبيهاتٍ تتكرر: "عميل جديد يبحث عن مترجم"، "مشروع ترجمة تقنية"، "دفعة سريعة". تشعر بذلك الوخز المألوف في صدرك. أنت تعرف هذا الشعور جيدًا. إنه ذاك الخليط من الأمل والقلق الذي يختلط عندما تفتح صفحة العروض، فتجد عشرين مترجمًا آخر قدّموا عروضهم قبلك بأسعار لا تصدق. ثم تأتي الأفكار: "هل ما زال لهذه المهنة مستقبل؟"، "هل سأصبح عتيقًا مثل آلة كاتبة في عصر الحواسيب؟". ربما سمعت عن مترجمٍ فقد نصف عملائه خلال عام، أو قرأت عن شركةٍ استغنت عن فريق ترجمةٍ كامل لصالح أداةٍ ذكية. وربما جرّبت تلك الأدوات بنفسك، ورأيت النتيجة: ترجمةٌ سريعة، رخيصة، لكنها... باردة.